“Chúng tôi đã có thời gian mang tính xây dựng. Chủ tịch Kim là một người có tính cách thú vị, quan hệ giữa chúng tôi rất mạnh mẽ. Tuy nhiên, đôi khi bạn phải đi một cách chậm rãi”, Tổng thống Trump đề cập tới hội nghị thượng đỉnh với Chủ tịch Triều Tiên. – Trích báo mạng.
Chỉ một câu nói thôi mà có giá trị ứng dụng rất rất nhiều.
Trước tiên, cái khung xương của nó là vững chãi (có thời gian, là một người, quan hệ, bạn phải đi), nhưng phần thịt của nó (do người dịch) thi hơi chán (xây dựng, thú vị, mạnh mẽ, chậm rãi).
Thời gian mang tính xây dựng hay buổi họp/cuộc hội đàm mang tính xây dựng? Thời gian không xây dựng gì cả, thời gian chỉ tàn phá, chỉ có con người mới dựng xây 
Quan hệ mạnh mẽ hay chặt chẽ/thân thiện? Quan hệ là động từ thì mới mạnh mẽ, chứ nếu danh từ thì phải dùng tính từ, (cô giáo dạy thế). 
)
Nhưng thôi, đấy không phải là bài học ứng dụng. Đây cơ:
Khi bạn muốn đăng một lời khi chia tay bạn gái, vợ… trong tư thế ngẩng đầu:
Nếu sau khi quen:
Chúng tôi đã có thời gian quen nhau thi vị. Cô ấy là một người có tính cách đáng yêu. Quan hệ của chúng tôi rất thân ái. Tuy nhiên, đôi khi bạn phải ra đi một cách nhẹ nhàng.
Nếu sau khi yêu:
Chúng tôi đã có thời gian bên nhau thân mật. Cô ấy là một người có tính cách cởi mở. Chúng tôi quan hệ với nhau mãnh liệt. Tuy nhiên, đôi khi bạn phải đi theo truyền thống.
Nếu sau khi cưới:
Chúng tôi đã có một thời gian cãi cọ. Cố ấy là người có tính cách khó chiều. Quan hệ giữa chúng tôi rất căng thẳng. Tuy nhiên, đôi khi bạn phải đi một cách đúng hướng.
…
Theo tôi, 4 tính từ dành cho chủ tịch Kim có thể hiểu là: mặc cả, khôn lỏi, đối kháng và khẩn trương.
