Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ, có thể nói viết lưu loát và uyển chuyển, nhưng là tiếng địa phương, khi đi ra thế giới giao tiếp hay học tập thì kiến thức, công nghệ, phát minh, quy trình… hầu như không có dưới dạng ngôn ngữ ấy.
Tiếng Anh là tiếng quốc tế, dùng khắp nơi, đặc biệt các kho tri thức, dữ liệu đào tạo trí tuệ nhân tạo… Tuy nhiên các thế hệ người Việt sẽ gặp một ít khó khăn khi diễn đạt theo chiều sâu, do không đủ từ vựng và cách trình bày ngữ cảnh theo tiếng Anh.
Có đôi lúc, hắn không hiểu tại sao thế giới không dùng một thứ tiếng để hoà chung một khúc hát, để mà hiểu nhau tốt hơn và cùng nhau tiến hoá?
Một đứa trẻ phải học cùng lúc 2 đến 3 ngôn ngữ, sẽ khó khăn hơn là học thật sâu một ngôn ngữ, không chỉ để đọc sách mà còn biểu đạt được nhiều cảm xúc bằng lời hơn. Rồi cũng có lúc, đứa trẻ ấy khi đang diễn đạt bằng ngôn ngữ này mà phải mượn vài từ của ngôn ngữ kia để dùng. Chỉ để người khác hiểu đúng hơn.
Thống nhất ngôn ngữ, nghe thì dễ nhưng thực ra rất đáng sợ. Ngôn ngữ là văn hoá, mà văn hoá thì cực khó thống nhất, muốn ép buộc chỉ có bên mạnh diệt bên yếu rồi xoá, rồi quét, rồi “mày phải dùng cái của tao”. Việc này đã diễn ra từ xưa, chắc chả lạ gì. Còn nếu để hoà bình và tự nguyện, thì cũng vô vọng. Luôn có kẻ bảo thủ, luôn có các nhà lý luận kiểu giữ bản sắc, giữ văn hoá, cho thế giới đa dạng, không monotone (hihi, nghĩa là đơn sắc).
Nếu nói tương lai thế giới là trí tuệ nhân tạo thì hiện tại nó đang phát triển ghê gớm. Các ông trùm sở hữu những công cụ mạnh nhất họ nói tiếng gì? Họ dạy cho chúng bằng thứ tiếng gì? Tiếng Việt? Nope (hihi, nghĩa là “Không đâu”). Để lợi dụng chúng, ta phải dùng tiếng Anh, mà nếu có tiếng Việt thì các đáp án đều được dịch ngược ra, nhưng bản chất các thông tin và tri thức của AI vẫn là tiếng Anh. Nếu được phiên dịch ra thì sẽ có lúc nào đó không giữ được các giá trị nguyên bản. Ví dụ từ “Nope” kia nhé, khi chuyển ngữ, máy cũng không biết nên dùng là “Không đâu” hay “Đếch phải”.
Nhưng rồi người Việt cũng có thể tạo ra các AI “ăn” các tri thức Việt, dữ liệu Việt, và sẽ được người Việt sử dụng rộng rãi. Tương lai gần, các máy AI sẽ giao tiếp lưu loát với mọi người ở mọi nơi. Nhanh thôi.
Và việc tiếp theo là chúng phải học một thứ tiếng mới: Ngôn ngữ không lời. Đỉnh cao của trí tuệ nhân tạo là phải thế.
Chúng ta chẳng phải cũng có lúc dùng thứ tiếng này nói chuyện với nhau còn gì?
